• 舉報 舉報
  • Bookmark and Share
專業文案 - 如何在互聯網,吸引您的客戶注意?

獨立日中翻譯(繁簡都可)及日語打字

提供freelance日文翻譯(日/中) ・中国語と日本語の翻訳サービス

提供日中翻譯(繁簡都可)及日語打字服務。
日中翻譯第一次一般為日文原文1字0.1港元作試用,第二次開始日文原文1字0.15~0.2港元。
另外亦會因應文章內容和限期有改變,歡迎電郵查詢。
電郵地址:saza992110@hotmail.com.hk
翻譯長短不設下限。
由於本人人在香港並沒有其他地方的戶口,而外匯兌換及匯款計算繁複,所以比較歡迎香港客戶,香港以外的客戶如願意承擔手續費,亦歡迎電郵查詢。

本人未曾到日本留學,甚至未曾學習舊制三與一級的課程,但勤於自學日語,
於2009年兩回中的第一回日本語能力試驗一級(舊制一級)時,
初次報考能力試而考取
詞彙 91/100
聆聽 97/100
閱讀 文法 196/200
總分 384/400(合格線為280/400)
自問不是讀死書而考出的分數。
由於以自學為主,詞彙絕不限於課本範圍,也熟識日本網上流行用語。

合格後仍一直自學,從不停步。
更有參加日中翻譯與關西辯(大阪)的短期課程繼續進修。
日語打字、運用能力足以在日本的線上遊戲與日本人聊天。

曾翻譯網站、文件、合約等(有收費)。
亦曾經在同好會等地方翻譯日語動畫(只靠聆聽)和遊戲(有原文文字檔案)等。
對翻譯,即使是只為興趣的無薪翻譯,也有非常嚴格的要求,絕不輕視。

翻譯日語遊戲故事最多曾三天共23385字
(日文原文,不包括一切標點符號與人物名字)。
翻譯網站說明平衡一天7000字。

專業文案 - 如何在互聯網,吸引您的客戶注意?
提供freelance日文翻譯(日/中) ・中国語と日本語の翻訳サービス

問題及留言

  • sncat 發問於 12/29/2011 6:25:25 PM

    請問有提供製作日文動畫字幕的服務嗎?

  • 99 回覆於 12/30/2011 11:57:37 AM

    有,我能用VisualSubSync製作srt,ssa及ass字幕檔

  • 我是可愛小叮噹 發問於 3/27/2017 1:41:13 AM

    +LINE:j8562叮噹悄悄告訴你們 我閨蜜是個童顏巨乳正妹很讚的 我這裡還有我們一起穿比基尼的照片 想看照的哥哥可以加LINE:j8562 奶型超級正妹~ 臉蛋很漂亮可愛 是個可愛小隻罵 而且很淫蕩的 軟軟叫聲可以讓你瞬間就硬喔! 因為她說她最近想下海兼職 還沒有男朋友哦~ 她讓我幫忙打打廣告 看到此貼的帥哥們就點擊手機 加一下LINE:j8562 嘛!!!

我要發問
請按此 登錄 後回應 。未成為會員? 立即註冊